Cytaty z odcinków .

Kafroe · Wysłany: Wto 9:49, 25 Mar 2008 Temat postu:

odc. 1

Rikki: Zane Bennett's a pig. Anything I can do to get under his skin can't be a bad thing, can it?

Zane: Cleo, hey Cleo! Yes, that Cleo. I'm in some trouble here. Can you help?
Cleo: Ahh, (shakes head) I don't think so.
Zane: Come on, please. My Zodiac won't go and all I need you to do is just pass me the tools.
Cleo: I'm not good with boats.
Zane: You'll be fine.

Emma: Whatever happens, we're in this together!
Rikki: That doesn't mean we're married, does it?

Emma: Are you licensed?
Rikki: Are you my mother?

(After the Zodiac breaks down)
Emma: Are we chilled out yet?
Rikki: So, we're floating, it's not like we're sinking.
Emma: Not yet.

Majewik · Wysłany: Wto 10:00, 25 Mar 2008 Temat postu:

fajnie że po polsku :p ale da się zrozumieć Smile

Kafroe · Wysłany: Wto 10:08, 25 Mar 2008 Temat postu:

Jak chcesz żeby były po polsku to możesz przetłumaczyć.

Majewik · Wysłany: Wto 10:09, 25 Mar 2008 Temat postu:

szczerze mówiąc nie chce mi się xD

Miaax3 · Wysłany: Wto 12:18, 25 Mar 2008 Temat postu:

ja nie znam angielskiego Sad

. I nic bnie rozumiem ;(.
Ale sobie przetłumaczę tlyko nie wiem gdzie ;]

aniuchaagd · Wysłany: Wto 12:30, 25 Mar 2008 Temat postu:

Rikki: Zostaw go tam na parę godzin.
Lewis: Nie, nie! Nie słuchaj tego Cleo!
Emma: Zapamięta sobie jakie ma przyjaciółki.
Cleo: Tak... Nie wolno zadzierać z syrenami!

Ostatni odcinek 1 seri Wink

Cleo za karę podnosi Lewisa za pomocą wody nad basenem.

Ava · Gość

Postaram się wam nieco przetłumaczyć:

Rikki: Zane Bennett's a pig. Anything I can do to get under his skin can't be a bad thing, can it?
Rikki: Zane Bennet jest świnią. Cokolwiek zrobię by zaleźć mu za skórę nie będzie złą rzeczą, prawda?

Zane: Cleo, hey Cleo! Yes, that Cleo. I'm in some trouble here. Can you help?
Cleo: Ahh, (shakes head) I don't think so.
Zane: Come on, please. My Zodiac won't go and all I need you to do is just pass me the tools.
Cleo: I'm not good with boats.
Zane: You'll be fine.
Zane: Cleo, hej Cleo! Tak, ty Cleo. Mam problem Możesz mi pomóc?
Cleo: Ahh, (kręci kłową) Nie sądzę.
Zane: Chodź, proszę. Mój Zodiak nie popłynie i wszystko czego potrzebuję to po prostu podać mi narzędzia.
Cleo: Nie jestem dobra w łódkach.
Zane: Poradzisz sobie.

Emma: Whatever happens, we're in this together!
Rikki: That doesn't mean we're married, does it?
Emma: Cokolwiek się stanie, jesteśmy razem!
Rikki: To chyba nie znaszy że jesteśmy małżeństwem, prawda?

Emma: Are you licensed?
Rikki: Are you my mother?
Emma: Masz licencję?
Rikki: Jesteś moją matką?

(After the Zodiac breaks down)
Emma: Are we chilled out yet?
Rikki: So, we're floating, it's not like we're sinking.
Emma: Not yet.
(Po zepsuciu się Zodiaka)
Emma: (nie rozumiem)
Rikki: Co, unosimy się, nie utoniemy.
Emma: Jeszcze nie.

Nie jest to dokładnie tłumaczenie, ale gdyby było, to by nie miało sensu xD

Kisielek · Wysłany: Wto 16:14, 25 Mar 2008 Temat postu:

dzięki teraz bynajmniej wiem o co chodzi Wink

Ava · Gość

Nie ma sprawy x]

Miaax3 · Wysłany: Wto 16:39, 25 Mar 2008 Temat postu:

Rikki: To chyba nie znaczy że jesteśmy małżeństwem, prawda?

Tu powinno być : Ale to nie jest małżeństwo ;]

Ava · Gość

Ja przetłumaczyłam dokładniej, a w H2O po swojemu ;]

Miaax3 · Wysłany: Wto 17:10, 25 Mar 2008 Temat postu:

aaaa ;]. x.d to rozumiem . !

Peril · Wysłany: Sob 13:50, 29 Mar 2008 Temat postu:

Lewis : Udam że tego nie widziałem.
Rikki : A my udamy że jesteś przystojniakiem .

Vera-chan

[link widoczny dla zalogowanych] można znaleźć dużo cytatów, ale po angielsku Wink

Emma:)

Emma: Ash jest nieczuły, arogancki i myśli że wszystko wie!!!
Rikki: Już mi się podoba.
Cleo: Emma może powinnaś trochę wyluzować.

z pamięci nie wiem czemu ale tą scenę jak one rozmawiają zawsze pamiętam xD